1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
<b>Fixed and Synced by bozxphd. Enjoy The Flick</b>

2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (OBJECTS CLATTERING)
- (WOMAN STRUGGLING)

3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(MAN GRUNTING)

4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (THUDDING)
- (CLOTHES RIPPING)

5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(MUFFLED SCREAMING)

6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(MAN GRUNTING)

7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(MAN MOANS)

8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(BREATHES DEEPLY)

9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(GROANS SOFTLY)

10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(SPEAKING FRENCH)

11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
And some hamachi. Two pieces.

12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(CAT MEOWS)

13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
What is a "holiday roll"?

14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
OK.

15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Thank you.

16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
I'm late. I know. Sorry.

17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
They kept me at work an extra hour.

18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- Are you OK?
- OK.

19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(VINCENT SIGHS)

20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
What's that?

21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
I fell off my bike.

22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- That thing?
- Yeah.

23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Looks like you never rode it.
- And you see why.

24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
You've carefully avoided saying
what this job is.

25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
I told you, it's entry level.

26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
But there's a fast track to promotion.
Kind of manager.

27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Kind of McDonald's?

28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Yeah.

29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Hmm.

30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
I brought you a present.

31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ah!

32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
It's from Josie, really.

33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
It was all her idea.

34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(MICHÈLE CHUCKLES SOFTLY)

35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
You look quite handsome.

36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
We'll go back and take another photo
after the birth.

37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Like a before and after.

38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Josie's full of ideas for decorating.
She never had her own place till now.

39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
How much do you need
for the apartment?

40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- I didn't ask for money.
- No, it was me, hearing voices.

41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
I planned to ask you
to provide collateral, not money.

42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
And Josie's boyfriends?

43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- Any of them moving in, too?
- No, why...

44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Shit! It was just cleaned.

45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(MICHÈLE SIGHS)

46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
That girl is clearly dysfunctional.
You know nothing about her.

47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Except she was raised
in a commune by unwashed idiots.

48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
An arts collective.

49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Why you? What's she after?

50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
What could she be after?
I have no money.

51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- I have.
- What's with you today?

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
I'll give you 3 months' rent.
But I look at the place first.

53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
I didn't want to pressure you.

54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
You won. Quit while you're ahead.

55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(CHUCKLES SOFTLY)

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(CAR HONKS)

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(POP MUSIC PLAYING ON STEREO)

58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
MICHÈLE: Bye.

59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Change all the locks,
upstairs and down.

60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
OK.

61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
I left the key in the mailbox.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Thanks a lot.

63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
You've seen Vincent's apartment?

64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
6 months ago, he was dealing weed
and getting into fights.

65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- You see him as a family man?
- That bitch Josie is a real menace.

66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
He just doesn't see it.

67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(GROWLING)

68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(ROARING)

69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(GASPS)

70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(WOMAN GASPS)

71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(GROWLING)

72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(WOMAN SCREAMING)

73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(GROANING)

74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
MICHÈLE: Let me see that again.

75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(WOMAN GROANING)

76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Kwan, we agreed the orgasmic convulsions
are way too timid.

77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
As if they're scared of sex.

78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- I upped it 5 times.
- You can't tell. Push it.

79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Can we discuss the real issues?

80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
We get one shot at Activision,

81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
but our controller is so crappy
the demo is almost unplayable.

82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
What's the point coming up with
hyper realistic environments for Stix

83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
if the player throws the controller
through the screen!

84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Kurt, you're off track,
focusing on known glitches.

85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
The real problem is right there.

86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
The real problem is, your background
in publishing and literature

87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
is completely inappropriate for
evaluating playability.

88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
OK, maybe Anna and I should've founded
a different sort of company.

89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Maybe <i>Kronos</i> was only a hit
thanks to your genius ideas.

90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Maybe we're just two bitches
who got lucky.

91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(ANNA CHUCKLES)

92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
But the fact is,
the boss here is me.

93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
And we're 6 months behind.

94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(SCOFFS)

95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
MICHÈLE: Our goal is simple,
as you all know.

96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
When the player guts an orc,
he needs to feel the blood on his hands.

97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Thick, warm blood.
If at all possible.

98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Let's go.

99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(SPEAKING ENGLISH) I love you.

100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(ALL CHUCKLING)

101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(SPEAKING FRENCH)

102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Does Kurt hate me or is it just me?

103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
No, he hates you.

104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
They all hate you, except Kevin.

105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
He really loves you,
even if he tries to laugh it off.

106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
And you knew it, right?

107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(MICHÈLE CHUCKLES)

108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Press here.

109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- She knows I want a full STD panel?
- Yes, of course.

110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
If you're worried about a recent exposure,
I can prescribe a PEP.

111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
No, I looked online.
Too many side effects.

112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
I can't miss any work.

113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
I guess we roll the dice.

114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(INDISTINCT CHATTER)

115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(CELL PHONE RINGING)

116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(GREETING)

117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
MAN: <i>My evening just cleared up.</i>

118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- I can't.
<i>- Make an effort.</i>

119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
I can't. I have...

120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
I have my period. I'm not well.

121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
<i>I'll wear a condom.</i>

122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(SCOFFS)

123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
I appreciate your sense of sacrifice.

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
<i>A little blood doesn't turn me off.</i>

125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
No, I can't. See you.

126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(MICHÈLE GASPS)

127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
WOMAN: Scum! You and your father.

128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE: I love everything you do to me.
RALF: Let's do it again.

129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(SIGHS)

130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Next time, ring the bell.

131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Then you won't be treated
to gruesome sights,

132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
like your mother
having coffee with a friend.

133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
I'd better put some pants on.

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
How much do you pay them?
It's pitiful!

135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Save your pity.
I'm not ashamed.

136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
It's my life. My sex life.
You're a little bitch, Michèle.

137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
I'm just saying,
with your finances, be careful.

138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Did you eat? I made spaghetti.
- I'll take a coffee.

139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Not taking your coat off?
- I'm cold.

140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
You had more work done?

141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
Will you stop going on about that?

142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
Oh!

143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
I'm sorry.

144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Just a little Botox.

145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
It's your business.

146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Mmm!

147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Very good.
- You seem surprised.

148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Better like this?

149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ah.

150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Michèle, some other time,
I have to take off.

151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
No, not yet.

152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(IRÈNE GIGGLES)

153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
My mother told you
she's HIV-positive?

154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
I warned Ralf
you'd try that one.

155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Nice meeting you.

156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
One question. Think before you answer.

157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
What would you say if I remarried?

158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
It's simple, I'd kill you.
No need to think.

159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
You always wanted
a sanitized version of life.

160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
You asked, I answered.

161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
I'd kill you.

162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
You're so selfish, it's frightening.

163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
I know.

164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
By the way, here's your check.

165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
You never give anything
truly of yourself.

166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Your father, it's such an ordeal?

167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(GASPS)

168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Don't.
- He's old.

169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Still breathing.
- Some bonds never break.

170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
I walk in
and it's one horror after another.

171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- He has a parole hearing.
- That's enough. OK?

172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Your stud forgot his hernia belt.

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
REBECCA: You need a hand?
PATRICK: No, I've got it.

174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
REBECCA: Is it big enough?

175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
PATRICK: Any taller
and the star will scrape the ceiling.

176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- REBECCA: Michèle!
- Evening.

177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
I'm so glad I caught you. Here...

178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
I'm handing these out.

179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
It's about the Board's
trash separation policy.

180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Thank you.

181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
The fines
for non-compliance are exorbitant.

182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
We're meeting Wednesday to oppose it.

183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
You're on the Board, aren't you?

184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
I've tried to point out
that minor conflict of interest.

185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
It's an interesting position.

186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- REBECCA: Yes, that's right. Exactly.
- (CHUCKLES)

187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- I hope you can make it.
- Perhaps. Goodnight.

188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
REBECCA: I'll just deliver these.

189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Be right back!

190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Good evening.

191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
Last one.
Your new keys are on the table.

192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Thank you.

193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Did you notice the back door jams?

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
I only do locks.

195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
How come?

196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
OK.

197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(CAT MEOWING)

198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(CAT MEOWING)

199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(EXCLAIMS)

200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
How'd you get out there?

201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Come on in.

202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(MEOWS)

203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(SHRIEKS)

204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(SCREAMS)

205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(GRUNTING)

206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(CLOTHES RIPPING)

207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(UNZIPS TROUSERS)

208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(GROANS)

209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(BOTH GRUNTING)

210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(GROANING)

211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(MUFFLED SCREAMING)

212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(MEOWS)

213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
You didn't have to claw his eyes out
but scratch him at least.

214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
I'm just saying.

215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(CELL PHONE RINGING)

216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(SIGHS)

217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
<i>Unknown</i>

218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Oh.

219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(CELL PHONE CHIMES)

220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
<i>You were very tight
for a woman your age.</i>

221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
SHOPKEEPER: That one's 25.

222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
That's the Safety Angel.

223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- The most powerful?
- Serious stuff.

224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6ml of pepper spray at 180 km/h.

225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Gives you quite an advantage.

226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(CHUCKLES)

227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
I'll take it.

228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
And this.

229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(GRUNTS)

230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(EXHALES)

231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Ooh!

232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Hey, you!

233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
You told Vincent you'd pay his rent?

234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
No, I said I'd help out for a while.

235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Mr. Casamayou, your table's ready.

236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Don't expect me to pitch in.
I'm stone broke.

237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
I'm the one who made the promise.

238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Why?

239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Struggling to get by
builds character.

240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Trouble is, he's dating a psycho.

241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Thank you very much.

242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
The wacko won't tolerate struggling.

243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Psycho's the word. Often though,
that kind of girl's good in bed.

244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
What does that even mean, "good in bed"?

245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(RICHARD SIGHS)

246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- I never knew.
- You read my proposal?

247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Richard, would you say
I'm tight for a woman my age?

248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
ANNA: Hi there!

249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
MICHÈLE: Hi.

250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
ROBERT: What's up, loser?

251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
How are you, pumpkin?

252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Just in time to hear Michèle avoid
giving her thoughts on my game idea.

253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
No! It was very interesting.

254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
You bet it's interesting.

255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Tell all.

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
ROBERT: Bubbly, 4 glasses. No, a bottle!

257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
It's set in a time
when dogs have been wiped out by a virus.

258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
So people have robotic canines as pets.

259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
The player's the Spartacus
of the robot-dog world.

260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Original.

261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(CHUCKLING)

262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
ANNA: Interesting.

263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
I have something to tell you all.

264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
I was looking for a way
of simply and naturally

265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
tossing this out,
but I can't find one.

266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
So...

267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Here goes. I was assaulted at home.

268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
I guess I was raped.

269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Raped?

270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Oh, my god.
- For real?

271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
RICHARD: When?

272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Thursday, at 3pm.
- And you never said?

273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(SCOFFS)

274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
I don't know what to say.
What can I say?

275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
ANNA: Oh, my god!

276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- I feel stupid for bringing it up.
- Are you insane?

277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
A Piper-Heidsieck.

278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Very good.

279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Wait a few minutes before popping it.

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
Are you alright?

281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Mmm.

282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- You have to see a doctor.
- Done that.

283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
RICHARD: What did the cops say?

284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
You didn't report it?

285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Michèle,
you have to report it immediately.

286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
What for?

287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
What for!

288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
It's over.
It doesn't need talking about anymore.

289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
It's not worth a debate.

290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
How about we order?

291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
You avoid the police because...

292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Of course I avoid the police "because!"

293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
I won't deal with the police ever again.

294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(CAR HONKS)

295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
See you!

296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- I'll get you a gun.
- A gun! You're out of your mind.

297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Richard. I should tell you...

298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Your proposal,
our investors aren't interested.

299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
I don't want to discuss it now.

300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
But I'd like your opinion on it.

301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
It's got nothing to do
with the quality of your work.

302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
It's a business that's tied
into a particular demographic.

303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- A demographic oblivious to quality?
- Exactly.

304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Come on, I can take it!
Be honest. What did you think of it?

305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Richard, go back to your novel.
You're a writer.

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Sure. A penniless writer.

307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Somebody trashed your fender.

308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Somebody?

309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
See you.

310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(SIGHS)

311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Shit!

312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
VINCENT: Here you go.

313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(KNOCKING ON WINDOW)

314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(MOUTHING)

315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
I'll be right there, I...

316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
I'll just grab my jacket.

317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
You got my sundae?

318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Thanks. See you tomorrow.

319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(GRUNTS)

320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Here, for you.

321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- For me?
- Yes, made it myself.

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
That's so sweet.

323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- Mmm!
- (CHUCKLES)

324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Delicious.
- Not bad, right?

325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(DOORBELL RINGS)

326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Mrs. Leblanc? Hello.
- (GREETING)

327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
I'm Philippe, from the agency.

328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
JOSIE: Vincent,
good timing, I need you here.

329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Hey, Michèle.

330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- What can I do?
- Stand against the wall.

331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Yeah?
- Yeah.

332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
With your arms...

333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
The bookcase is 5 feet wide.
I want to visualize it.

334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Like this, OK?

335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Vincent...

336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Don't act the bookcase.
Be the bookcase.

337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
OK, hold this.

338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE: Vincent is quite the actor.

339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Oops!

340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Are you hurt?

341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- No.
- No, it's fine.

342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
A great actor.
Age 12, he was young Achilles in <i>Kronos.</i>

343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
A video game I produced.

344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Yeah?

345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
I bet you were
the cutest knight in armor.

346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Not too shabby.

347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(CHUCKLES)

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Nice, huh?

349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
A little too nice, don't you think?

350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
There's room for a 120-cm here.

351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Did you ask her?

352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
You mentioned a microwave,

353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
but we thought a TV
makes a better housewarming present.

354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Don't you need an oven
more than a TV?

355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
We don't need one.
The kitchen comes fully equipped.

356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(SMACKS LIPS)

357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
Is this the apartment you told me about?

358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
No, it's a 2-bedroom here.

359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
€250 a month more.

360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(GASPS)

361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
The other one was a dump.
Nowhere to put a crib.

362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Totally insane.

363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Dump, I don't think so.

364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Basic, maybe.

365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Dump, definitely not.

366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Basic, sure.

367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
MICHÈLE: You realize having a child
is all about suffering?

368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
Vincent's birth was sheer hell.

369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Torture. Three hours of agony.

370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
If you don't want to help us, don't.
Nobody's forcing you.

371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
How'll you get by if I don't?

372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
That's our problem.

373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
You can't talk to me like that
and take my money.

374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
I don't give a shit about your money.
I never asked for it.

375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
You just stand there,
saying nothing, as usual!

376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
It's bullshit!
When are you going to get off your ass?

377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (GRUNTING)
- Whoa!

378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Butt out, you!

379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
You realize that this is impossible?

380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- What?
- She's a lunatic.

381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
She's not, she's my girlfriend.

382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
You refuse to see I've changed.

383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
What do you feel now?

384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Fear or anger?

385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
ALL: Anger.

386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
You've missed your wife.
Anna's in Angoulême today.

387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ah.

388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
And you knew it.

389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(DOOR LOCKING)

390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
You know
I went through a traumatic experience

391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
recently.

392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
You gave the impression
of soldiering on like nothing happened.

393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
If I seem insensitive, I'm sorry.
That's just me, right?

394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
I see you're staying in character.

395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
A big part of my character
is being unpredictable.

396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(UNZIPS TROUSERS)

397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
I know you're a wilting flower
but surely you can touch it.

398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Hold on.

399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(CELL PHONE CHIMES)

400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
<i>I like the blouse you're wearing.
The cream color.</i>

401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
<i>My sperm won't leave a stain.</i>

402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(CAMERA CLICKING)

403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(CLICKING CONTINUES)

404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Say, have you experienced
any incidents recently?

405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Incidents?
- You know what I mean.

406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
A man threw pizza at me from his car.
He missed.

407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
People were staring at me at the market.

408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
But I always feel that.

409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
I wonder if it isn't starting again.

410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- A new cycle.
- You don't know?

411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
<i>The Accused Will Rise</i> about your father
aired again last Saturday.

412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Refreshes people's memories.
- I'd no idea.

413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
And you?

414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Anything happened?

415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
MICHÈLE: No, nothing special.

416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
It's because of his parole hearing.
A media feeding frenzy.

417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
He's up before the judge next week.

418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
You don't miss a beat.

419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Two coffees, please.

420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Come with me.

421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
They'll never let him out. Thank god!

422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
The parole hearing is a charade.

423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Like you telling me to come,

424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
when you know
I'd rather gouge my eyes out.

425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
How long will you hang on to hatred?

426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
I'll never see him again,
in this world or any other.

427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
Anyway, there is no other.

428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRÈNE: There isn't much time left.

429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
He's ill.

430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Look...

431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(CELL PHONE CHIMES)

432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Look, just for one moment.

433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
You're afraid
to look at your own father?

434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Put it away now.

435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
You're not like the mob.

436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
People who only know the monster.

437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
You know the man. He's just a man.

438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Who happens to be a monster.

439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
You see a contradiction there?

440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Drink up. I'm done here.

441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Be careful, won't you?

442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Some people won't just toss crap
from their cars.

443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(SHRIEKS)

444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(GRUNTING)

445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(THUDS)

446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
Oh!

447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Marty!

448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Give me that bird.

449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Marty!

450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
MAN: (ON PHONE)
<i>We don't treat wild birds.</i>

451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
<i>- It's a sparrow?</i>
- Yes.

452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
<i>I wouldn't even know
how to intubate your sparrow.</i>

453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
<i>If it is a sparrow.</i>

454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Thanks very much. Goodbye.

455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
<i>You're welcome. Goodbye.</i>

456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(MAN CHATTERING ON TV)

457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
<i>The Accused Will Rise:
the League Street murders</i>

458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
MAN: (ON TV)...<i>victims of all ages.</i>

459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
<i>Seen today, this quiet street
in the suburbs of Nantes bears no trace</i>

460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
<i>of the atrocities
that took place here 39 years ago.</i>

461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
<i>Few of today's inhabitants
know the name, Georges Leblanc.</i>

462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
<i>Or if they do,
it's a name associated with a horror story</i>

463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
<i>that they can hardly remember.</i>

464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
<i>An urban folktale from another time.</i>

465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
<i>And yet, in 1976,</i>

466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
<i>the eyes of France
were trained on this street.</i>

467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
<i>A nation held its breath.</i>

468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
<i>In shock.</i>

469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
<i>Time has dulled the terror
of that distant day in May.</i>

470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
<i>But for some the horror
will never fade away.</i>

471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
<i>Nor will the unanswered questions.</i>

472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
<i>What drove Georges Leblanc,</i>

473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
<i>a practicing Catholic,</i>

474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
<i>loving husband and father,</i>

475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
<i>to commit
such monstrous and senseless acts?</i>

476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
<i>And what role exactly
was played by his daughter, Michèle?</i>

477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
<i>A ten-year-old child at the time.</i>

478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
<i>After years of trials
and psychiatric evaluations,</i>

479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
<i>over 30 years
after Georges Leblanc's incarceration,</i>

480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
<i>sentenced to life,</i>

481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
<i>the questions remain,
as banal yet chilling as ever.</i>

482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
<i>First and foremost... Why?</i>

483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
WOMAN: <i>Murderer!</i>

484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(PEOPLE CLAMORING)

485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(SIREN WAILING)

486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
I hope that's recyclable.

487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
It's a dead bird.

488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(PANTING)

489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (CAN HISSING)
- (GROANING)

490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(COUGHING)

491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Richard!

492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(COUGHING)

493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
What were you thinking?

494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
I was worried about you.

495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Jesus!

496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Don't rub your eyes.

497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
You say you were raped
and didn't report it,

498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
obviously I'm going to...

499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Holy shit,
you really did a number on me!

500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
I'm sorry.

501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
That helps?
You know what you're doing?

502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
It's on the pepper spray label.

503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Could be, I'll go blind.

504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Of course, you won't go blind!

505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
There we go.

506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Glass of wine?
- Yes, please.

507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
I didn't recognize the car. Whose is it?

508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
A friend's.

509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
A girl friend's?

510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Her name's Hélène.

511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(REPEATS NAME)

512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
I borrowed hers. Mine's in the shop.

513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Somebody smashed the bumper.

514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(SCOFFS)

515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
It was barely visible.

516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(RICHARD SIGHING)

517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
She's a friend, Michèle.
Why am I even justifying this?

518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
You have nothing to justify.

519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- She's a student?
- Grad student.

520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Surprise me.

521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
She's not my student.
She organizes a De Beauvoir seminar.

522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
She invited me to speak.

523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- And she's read your book.
- She's read it.

524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
And told me
how deeply it touched her,

525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
I melted inside.

526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
That's all.
You can imagine the rest.

527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
I can imagine just fine, actually.

528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(RICHARD SIGHS)

529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Your jealousy is insane.

530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
No, I'm just concerned.

531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(SIGHING)

532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
I'm concerned
because this is what I feared.

533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
The bimbos with big tits
never worried me,

534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
but a woman who's read <i>The Second Sex</i>
will chew you up

535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
and spit you out.

536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
The real danger, Michèle, is you.

537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(RICHARD CHUCKLES)

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
MICHÈLE: Did you know about her?

539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
VINCENT: (ON PHONE) <i>Yeah, I met her once.</i>

540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
MICHÈLE: When was that?

541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
<i>Last week.
We all had dinner at Dad's.</i>

542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Why didn't you mention it?

543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
I dunno...

544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Josie, put that down. I'll do it.
- When?

545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
<i>Can I have some focus here, please?</i>

546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- What?
- What's Hélène like?

547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
She's cool. A yoga teacher.
Bikram yoga, I think.

548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(SIGHS)

549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Move your feet, will you?

550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
MICHÈLE: Where?

551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
VINCENT: <i>Why?</i>
JOSIE: <i>I told Eric he could have it.</i>

552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Eric? Who's this Eric?

553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Marais Yoga Center.

554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Can't it wait?
- Move your feet!

555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
JOSIE: <i>How about you help me unpack?</i>

556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
VINCENT: <i>I'll be right there.</i>

557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(GROWLS)

558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(WOMAN MOANING)

559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
VINCENT: <i>Josie! Where are you going?</i>

560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Vincent, I'll call you back.

561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
<i>Yeah, bye.</i>

562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(GRUNTS)

563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(MOANING ECSTATICALLY)

564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Seen it?

565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
It was sent to the whole office?

566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Take a look.

567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(EMPLOYEES CHUCKLING)

568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
This isn't the first thing he's sent me.

569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
First thing who's sent you?

570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- The guy who attacked you?
- Of course.

571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
You think that's possible?
Your attacker?

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
I mean,
the email seems to come from here.

573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Looks like it.

574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Call the police now.

575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
The police, never again.
It's pointless.

576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
This is different. You're the victim.

577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
I was the victim then!

578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Sorry, I...
- I don't want the police involved.

579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
I won't let this cretin
stir up all that shit.

580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
I fought too hard to rebuild my life,
so police, journalists...

581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
No way. God help us.

582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
There's a nutjob out there.

583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Nutjobs, I can handle. My specialty.

584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(WOMAN MOANING)

585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
KEVIN: Not necessarily an inside job.

586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
When our server was hacked in June,

587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
somebody ripped the <i>Cthulhu</i> template
off our mainframe.

588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Images like these
have floated around since then.

589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Mmm.

590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
My secret admirer must be
highly tech savvy.

591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- A former employee maybe?
- Yeah.

592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Last question.
You think she's pretty?

593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE: Bend forward,
from low in your back.

594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Stretch your spine
all the way to the floor.

595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Deep breath.

596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Push the floor with your left hand
until seated again.

597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Thank you all very much.
Have a good day. Excellent work.

598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
<i>Namaste.</i>

599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Hélène?

600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Hmm?

601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
I'm Michèle. Richard's ex.

602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
HÉLÈNE: Oh!

603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Nice to meet you.
- Hello.

604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Hope you don't mind me barging in.

605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
I wanted to apologize face to face.

606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
For what?

607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Your car window. I'm sorry.

608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Please, it's nothing.
Anyway, Richard explained it all.

609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Really? What was his explanation?

610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
It was an accident.

611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Yes, that's right. An accident.

612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- And a good chance to meet you.
- Yes, great!

613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
It's wonderful finally meeting you.

614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- I was thinking...
- Richard won't have to introduce us.

615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
We've dodged an awkward situation.

616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Why would it be awkward?

617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(STAMMERING)

618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Of course, you're right, it's...

619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
I guess we could have...

620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- I mean...
- But it's behind us now.

621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Exactly!

622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(HÉLÈNE CHUCKLES)

623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
We should get together
some time, all of us.

624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
Yes. I'm having a Christmas party.
You really must come.

625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Come along.

626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
If I must.

627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
I'll give Richard the details.
I should get going.

628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Lovely to meet you.

629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Yes, lovely to have met you.

630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Goodbye.

631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(CELL PHONE RINGING)

632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Hello?

633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Port Royal, right now?

634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Really?

635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
She was losing blood.
They did an ultrasound.

636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- She has a...
- A placental abruption.

637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
They say it's OK
but they're inducing labor.

638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Omar, a buddy of mine.

639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Dad!

640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- What's the news?
- Nothing yet.

641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(JOSIE SHRIEKS)

642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
I'm right here.

643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- I'm scared.
- It's gonna be OK.

644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(JOSIE GRUNTING)

645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
It hurts!

646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
I'll go get a coffee.

647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(JOSIE GROANING)

648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
So suddenly
you're throwing a Christmas party?

649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
I thought it'd be good
to get to know each other better.

650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
She's lovely, by the way.

651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Another of your traps?

652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
I have better things to do than
plot diabolical Christmas dinners.

653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
Is there anything she won't eat?
Any allergies?

654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
The cat's shedding like crazy.

655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(SIGHS)

656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- I made no fuss about your violinist.
- That was different!

657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
He was married with 3 kids.
He checked every box.

658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
She's a young, single woman
of child-bearing age.

659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- You've broken all the rules.
- First I heard we had an agreement.

660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
It's not my fault if...

661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
It is your fault.
We should still be together.

662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- It's your fault.
- You left me.

663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
You hit me.

664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
If there's one thing
in my life I regret, it's that.

665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
VINCENT: All done!
MICHÈLE: All done?

666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(VINCENT CHUCKLES)

667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(BABY COOING)

668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
We're going to need a DNA test.

669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(BABY CRYING)

670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Are they bringing him in?
- Right now.

671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
I'll be a good mother to him.

672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(CHUCKLING)

673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Silly! You'll be awesome!

674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(BABY CRYING)

675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Should we go?

676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
No. It's fine.

677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
NURSE: Lots of people here.

678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(SNIFFLES)

679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
ANNA: Hey, everybody!

680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(VINCENT CHUCKLING)

681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Who's a proud Daddy!

682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
A little marvel! Isn't he handsome!

683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Look at that!

684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
This is where I had my son.

685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
In this maternity unit.

686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
That's funny.

687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Not really.
The amazing thing is, my friend Anna...

688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
You saw her up there, you met her.

689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
She gave birth here that same night.

690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
This is where we met.

691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Her child was stillborn.
She asked to breastfeed mine.

692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(GASPS)

693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Oh my!

694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
I said to her, fine.

695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Since then, I've often wondered.

696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
They've always been very close.

697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Anna and my son.

698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
I wonder if there wasn't some kind of

699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
imprinting, like with ducks.

700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(CHUCKLES)

701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
With me, on the other hand...

702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(PAGER BEEPING)

703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- You know...
- Sorry, they're paging me.

704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Sometimes I look at Vincent,

705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
the big lout with nothing special about him

706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
that came out of my belly,

707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
and I have to admit I don't know him.

708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(INDISTINCT CHATTER)

710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Evening, Michèle.
- Evening, Rebecca.

711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Patrick will walk you inside.
There's a prowler.

712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- There is?
- Patrick fought with him.

713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- A prowler?
- Yes.

714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
They're sending 3 cars after the creep.

715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
You fought with him?

716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
I caught him crouched in the bushes,
watching your house.

717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
When I approached, he took off.

718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
You saw his face?

719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
No, he was wearing a mask,
like a ski mask.

720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Like a stalker on a TV show.
He got away.

721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Pat, go in with her.
- No, don't bother.

722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Do it anyway.
- OK, be right back.

723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
It's really not necessary, honestly.

724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
I have pepper spray in the house.

725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(CHUCKLES)

726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Good to know.

727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
MICHÈLE: Light switch on your left there.

728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Everything seems to be OK.

729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Thanks, anyway. I appreciate it.

730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
No problem, I didn't do much.

731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(MICHÈLE CHUCKLES)

732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
I nearly caught him,
but he took off so fast.

733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
In high school,
I ran the 1,000 meters in 2'42".

734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(CHUCKLES)

735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Perhaps his speed
shows how scared he was of you.

736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(LAUGHS)

737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Thank you for salvaging my pride.

738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
You're welcome.

739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Well...

740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
See anything or hear anything,
just shout.

741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
OK.

742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
I'm a grandmother.

743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Congratulations.
- Thank you.

744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
God knows why I said that.

745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Morning, Michèle.

746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
MICHÈLE: I like your sweater.

747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Do you ski?

748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Sure. I'll take you anytime.

749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Kevin?

750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
You shoot, right?

751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
I mean, real shooting.

752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
That's right, I do.

753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
You own guns?

754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
A couple.

755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Could you teach me?

756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
I could show you, sure.

757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(GUNSHOTS)

758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
In real life, that'd do the job.

759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
In real life, he'd run faster.

760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
True.

761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Try the .44 now.

762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(GUNSHOTS)

763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Kevin, I also wanted to talk to you

764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
because I've got
an unofficial assignment for you.

765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
A black op?

766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
I want to know
who created that animation.

767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
You know the one I mean?

768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Hack into the home computers
of the whole office.

769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
All the guys, at least.

770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Michèle, I want to help,
but that's a major violation.

771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
I'm offering €10,000 cash in hand.

772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Between you and me. Our secret.

773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
When you snoop on people,
you turn up some weird shit.

774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
I know. I won't judge.

775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Where does this one go?
- Put it right there.

776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(MOANS)

777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(PANTING)

778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(EXHALES)

779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
REBECCA: I untangled that one. Try it.

780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
PATRICK: This one?
REBECCA: On the right. I'll do the other next.

781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(MICHÈLE GREETING)

782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
MICHÈLE: Wow!

783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Beautiful! Evening.

784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(GREETING)

785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
The Nativity gets me every time.
Where it all began.

786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Very true.

787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
I know it's rude to invite you last minute,

788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
but I'm having
a Christmas get-together tomorrow.

789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Patrick, did you hear that?

790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Yeah.

791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- With pleasure.
- Yes, with pleasure, absolutely.

792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Well then...

793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
See you tomorrow.

794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
See you then.

795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
REBECCA: Thank you.

796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(UPBEAT MUSIC PLAYING ON STEREO)

797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
In theory, we could put a toothpick
inside one for Richard's ladylove.

798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Or just poison her.

799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
She'd see it coming.
She has me pegged as a Medea,

800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
consumed by jealousy.

801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
She was a classics major, too?

802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(CHUCKLES)

803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- Josie.
- Robert.

804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
Merry Christmas!

805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- Okay, Dad?
- Great.

806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Hi, kiddo.

807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
JOSIE: Jeez, he stinks. Here!

808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(GRUNTING)

809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
How you doing?

810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(MUSIC PLAYING LOUDLY)

811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
You trying to deafen us all with your shit?
Careful.

812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Hello, all!

813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
Merry Christmas!

814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
If I ever show up like that, kill me.

815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
Evening!

816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(EXCHANGE GREETINGS)

817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Sorry we're late.
I was digging out a great...

818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(DOORBELL RINGS)

819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Excuse me.

820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Cabernet.

821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(ALL EXCHANGE GREETINGS)

822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Scrabble party!

823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ah!

824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Thank you.

825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Any more alerts?

826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
No, the bogeyman's deserted us.

827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
Anyway, we're safe tonight.
Robert's a black belt.

828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
PATRICK: I got my red belt in March.

829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
I did Taekwondo for years
before switching to Shotokan.

830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
I've never done karate.

831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
She was making fun of me.

832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
Okay.

833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
You can't avoid me all night.

834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Want a bet?

835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- I'm glad you made it.
- We don't get out much.

836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Unfortunately for Rebecca,
who's a very social person.

837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Unlike me.

838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(CHUCKLES)

839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
I'm glad
she dragged you over here tonight.

840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
It was no hardship.

841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE: Good evening!

842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
So sorry I'm late.

843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
I couldn't get off work.

844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
We just sat down. Hi, Hélène.

845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE: Evening, everybody.

846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Irène, this is Hélène.

847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Good evening.

848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Evening. I'm Ralf.

849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Well, enjoy your meal!
- Thanks.

850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(GLASS CLINKING)

851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
I'm sorry...

852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
I'd like to say grace,
if nobody objects.

853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Of course not. Please do.

854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Thank you.

855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Bless us, Lord, and bless this meal.

856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
And provide bread to the needy.

857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Amen.

858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Amen.
- Amen.

859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Wine, Michèle?
- With pleasure.

860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
So, Patrick, what do you do?

861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
I work in banking.

862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
I'm a broker. And I plead guilty.

863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
How come?

864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Just joking.
It's not a popular profession right now.

865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
It never was.

866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
I guess not.

867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
To Christmas! And to us!

868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Especially the newcomers to our table...

869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Hélène.

870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Patrick. Rebecca.

871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Uh...

872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ralf.
- Ralf.

873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
Merry Christmas!

874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(ALL TOASTING)

875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Michèle's worked like a trooper.
- Absolutely.

876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
REBECCA: I love cooking.

877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- When are you going?
- I'll try to book the...

878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
But the period we want books up fast.

879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
People don't realize
the art muscle needs training.

880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Or else culture collapses, goes flabby.

881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
That's what we've got now.
Flabby culture.

882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
ROBERT: Is that aimed at me?

883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
RICHARD: Originality or singularity
used to be valued and sought after.

884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Or even an end in itself.
Now it's a liability.

885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Richard's a theorist.

886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
RICHARD: I'm not talking about novelty.

887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Coming out of our ass, novelty!
- Delightful image at dinner.

888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
RICHARD: Anyway, what's inspiration?
80% hard work.

889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Some people know nothing of hard work.
It's not in their culture.

890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
ROBERT: We know who you mean.

891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
ANNA: I didn't say a word.
RICHARD: Say it. Say it.

892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
No, I think that...

893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Everybody's different. I love everyone.
We're all children of God!

894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Yeah, Africans eat goat's innards.
They're different.

895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
REBECCA: Exactly.

896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
I went on safari in Kenya. It was great.

897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
REBECCA: Right, there you go.

898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
I think now is a good time.

899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
I have an announcement to make.

900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Ralf and I are engaged to be married.

901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(MICHÈLE LAUGHS)

902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Sorry.

903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
How do you manage to be so grotesque?

904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Don't you realize?

905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
I hope everyone likes blueberries.

906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie added a ton
to the official recipe.

907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
I was feeling creative,
so I added blueberries.

908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
RICHARD: Looks good to me.

909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
It's almost midnight.
Do you mind if I put on the Mass?

910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
On the contrary.

911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
You're leaving?

912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
It was wonderful. Really.

913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
Next time, our turn.
You'll come to us.

914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Let's not rush things.
- Leave it to us.

915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
We'll have lunch first, Michèle and I.

916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Just the two of us.
One step at a time.

917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
I agree, excellent idea.

918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Goodnight.
- Great.

919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
See you!

920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
See you, 'night!

921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Flirting with the banker, was that a test?

922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
You're making a scene in my home?
It's come to that?

923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- We'll talk later.
- Make yourself useful.

924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(ALL SINGING)

925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
ROBERT: Disaster!

926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- That's two double words.
- One double word.

927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
I can top that.

928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Journey!

929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- VINCENT: 64.
- Hold on, I've got it.

930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
No, that's 70.

931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, you see.

932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
My bad.

933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Ladies...
- No, thanks.

934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Sure?
- Really.

935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Curse him! Damn him!

936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Close the book,
ring the bell, blow out the candle.

937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
PATRICK: What's that?

938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Call yourself a Catholic?
You don't know the excommunication rite?

939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
And you do?

940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
I've heard about it.

941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
My father
made the sign of the cross on me,

942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
before I left for school.

943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
He did it to all the local kids

944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
until some parents asked him to stop.

945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Sounds reasonable.

946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Apparently, my father was offended.

947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
That night, he made the rounds.

948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Knocked on every door,

949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
went into every house on the street

950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
with a shotgun, a butcher's mallet
and a pair of kitchen knives.

951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Yes, I heard about that.

952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
You heard about the 27 human victims,
not about the animals.

953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
They never get a mention.

954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 dogs,

955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
a couple of cats, too.

956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
For whatever reason,
he spared a hamster.

957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
You couldn't make it up.

958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
I was doing my homework
when he arrived home

959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
with blood all over him.

960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
My mother was at work.
She was a nurse back then.

961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Can you imagine my mother, a nurse?

962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Funny, isn't it?
- We don't have to go over it.

963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
I don't mind. It does me good to talk.

964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
He decided
to burn everything in the house.

965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
I helped feed the fire.

966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
We gutted the place.
Curtains, carpets...

967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Tables, chairs...

968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
All in the fire.

969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
It was exciting.
You get caught up in it.

970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
We were about to burn our clothes
when the police arrived.

971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Someone snapped a photo.

972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Bizarrely, it's that photo
that stuck in people's minds.

973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Me, half-naked, smeared with ash.

974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
The photo of a little girl
as psychopath,

975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
next to her father,

976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
the psychopath.

977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
My empty stare in the photo
is terrifying.

978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(CHUCKLES)

979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Not bad, huh?

980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Cognac?
- Love one.

981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Same glass OK?

982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Cognac, anyone?

983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Me, please.
- Whiskey.

984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- JOSIE: Champagne, please.
- I'm out.

985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
So, one whiskey and one cognac.

986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
Are you aware

987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
how mean you were to me at dinner?

988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Yes, I am.

989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
You're cruel when you find anything
or anyone unpleasant.

990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
I'm on the list, apparently.

991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Neither of us is drunk enough
for this conversation. Okay?

992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(JOSIE LAUGHING)

993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE GROANS)
- (THUDS)

994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Irène.

995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
What's happened?

996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
Can you hear me?

997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- I don't believe it!
- You better believe it!

998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(SIREN WAILING)

999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
What?

1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Go see...

1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
your father.

1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
DOCTOR: She's had a major stroke.

1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
We alleviated the pressure on her brain
but she remains unresponsive.

1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Unresponsive, meaning?

1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
She is comatose.

1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
How long for?

1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Sorry, there's no telling.
I mean, she's stable...

1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- This is real?
- Excuse me?

1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
No. I mean...

1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
There's no way she's faking it
or playing it up?

1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
You're medically certain this is for real?

1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
I'm sorry, but yes it's for real.

1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
In fact, there's a strong probability
your mother will not wake up.

1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
But as I say, she's stable right now.

1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
I suggest you get some rest.

1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
There's nothing you can do here now.

1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
We'll call you if there's any news.

1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Goodbye and thank you.

1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Be strong.

1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
ROBERT: Well?

1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
It's not good.

1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Do you mind sleeping
in the guest room?

1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
No.

1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
ANNA: You're sleeping with me.

1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Did you see Richard with Hélène?

1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
I did.

1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Telling the same old stories.

1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
And she seemed amused by them all.

1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
You'll wind up being good friends.

1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Oh, no doubt.

1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
I'll go over for dinner,
just the three of us.

1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
I picture myself at their door
with a box of macaroons.

1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
It makes me want to puke!
(MIMICS RETCHING)

1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(BOTH CHUCKLING)

1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
You remember in Cassis?

1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
We tried.

1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
It was hopeless,
we couldn't stop laughing.

1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(GASPS)

1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
What are you doing?

1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Anna's gone to the office.
I was trying to cheer you up.

1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Oddly, your stupidity
was what first attracted me.

1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Sorry if I misjudged.

1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
I can't do this anymore.
We have to stop.

1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
You were great and everything.
We'll stay friends but...

1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Are you kidding?

1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
This whole ridiculous situation
is unbearable, right?

1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Don't you think?
- No.

1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Your breasts are bigger.

1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Not that I'm aware of.
- I'm telling you.

1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Say you don't want me anymore
and we're done.

1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
It's not that simple.

1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
But if you like...

1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
I don't want this anymore,
this situation, the lies.

1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
You dodged my question.

1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Sorry.
I don't want to fuck you anymore.

1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
Was that the question?

1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
I won't see him.
I'm not superstitious.

1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
I couldn't care less
about death-bed requests.

1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
If you hope to keep manipulating me
with this abject stunt...

1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Ever since you gave up
on basic morality,

1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
acting out like a spoiled teenager,

1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
you never gave a shit what I thought.

1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
How much it hurt me.

1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
This aneurysm thing is just treachery.

1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Disgusting.

1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Like this salad, with its shitty olives.

1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
You can't stay mad at me till the end.

1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(MONITOR BEEPING)

1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(MUSIC SKIPPING ON TV)

1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Sure, the news channel works fine.

1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
NURSE: She's in v-tach.

1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
What's going on?

1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(MONITOR FLATLINES)

1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
What's that beep?

1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Ma'am, please.
- Cardiac arrest.

1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg of GTN.

1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
No change. Up it to 40.

1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Still no change.

1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
We're losing her.

1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (CAT MEOWS)
- (EXCLAIMS)

1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
What are you doing?

1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
<i>Sorry I couldn't stop myself</i>

1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(SIGHS)

1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(BABY CRYING)

1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
MICHÈLE: I'm looking for a spot
with some significance.

1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (BABY CRYING)
- (SHUSHING)

1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
It's not like
there'll be a sign that says,

1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Dispose of mother here."
- His pacifier.

1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
We had a picnic there once,
that hollow there.

1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
I remember only too well.

1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
Her chicken salad gave me horrific gas.

1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
JOSIE: You forgot it?

1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
How can you be such an idiot?

1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Three times I reminded you.

1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
At home and in the car.
You enjoy this?

1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
See how she talks to him?

1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Give up the Xbox, moron!
- Stop it.

1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Stop it? Stop what?

1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
I'm embarrassing you?

1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
All you deserve, asshole!

1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(BABY CONTINUES CRYING)

1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Baby blues. (CHUCKLES)

1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
I hope my boy doesn't
inherit her temperament.

1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Vincent,

1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
he's a cute kid but he's not your son.
You know that?

1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Found it.

1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Josie!

1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
MICHÈLE: Are you listening?

1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- What's up?
- He's not your son.

1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Look at his skin.

1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
It's two tones darker
than yours or Josie's.

1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Don't you see?

1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- Whose is he, if he's not mine?
- He's his father's!

1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
His father's not you.
Sorry, but you're being made a fool of.

1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Don't lay a finger on me.

1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Cunt!
- What? Say that again.

1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- What?
- Cunt!

1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(YELLS ANGRILY)

1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ANNA: Stop!

1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
So, what now?

1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Okay, this'll have to do.

1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
The wind's picking up.

1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(WIND BLOWING)

1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(DOOR PANEL SLAMMING)

1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(DOORBELL RINGS)

1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Sorry to bother you.

1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- I saw your shutters open.
- Come in.

1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Sorry if I'm disturbing you.
- You're not.

1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
With your shutters open
and a storm brewing,

1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
your windows'll shatter.

1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- That would be bad timing.
- The wind can do serious damage.

1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
I know.

1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
You weren't here in '99.
The end of the world.

1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
I believe it. You need a hand?

1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Perhaps, yes. Thanks.

1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
I never counted, but there must be

1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
something like 20 windows in this house.

1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
It's a westerly, so let's start there.

1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
In the kitchen.

1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (GRUNTS)
- (WIND HOWLING)

1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(STRAINING)

1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(MICHÈLE SIGHS)

1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
You're cold?

1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
A little.

1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
Next window perhaps?

1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(CHUCKLES)

1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
OK.

1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
I wasn't expecting anyone.

1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Looks like a Grumman Wildcat.
- I don't know.

1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
I'd love to restore one.

1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
And fly it to New York.

1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
You're a pilot?

1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
No.

1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
You've got to have a dream.

1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Let's start with that one.

1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(MICHÈLE MOANS)

1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Sorry.

1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(GRUNTS)

1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
The Summoning scene needs to come later.

1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- No, this is...
- Kurt, we have no time to argue.

1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
The player encounters Kira
in her sweet, schoolteacher persona

1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
before her Dark Rebirth.

1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Or there's no boner moment!
- Right.

1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
KEVIN: Michèle?

1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Got a minute?

1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Yeah.

1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
I found something
on Kurt's private server.

1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
It looks like he's into crushing.

1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
What's "crushing"?

1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
What it sounds like. Crush-sh.

1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Enjoy.

1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(MICHÈLE CHUCKLES)

1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Twisted, but hardly a smoking gun.

1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
I guess not.

1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Good work. Keep on it.

1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Ash Girl.

1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
<i>Deliciously nasty.</i>

1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(MEN LAUGHING)

1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
You're here?

1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(GULPS)

1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- You're mad?
- I'm mostly curious.

1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- I guess I should explain.
- You have to, yes.

1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
I was never going to show it to anyone.

1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan ripped it off my computer
and sent it out.

1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
But you created it?

1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Yes.
- Why?

1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
At first, as a game idea
based on true crime photos.

1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Then it got weird.

1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(SIGHS)

1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Nobody would've seen it
if that asshole Kwan hadn't...

1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
If I'm fired, he deserves it too.

1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Take out your dick.

1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(CHUCKLES)

1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Pardon me?

1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Show me your dick and I might not fire you.

1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
I thought you were Jewish.

1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Well, no.

1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Put it back.
The guy I'm looking for is circumcised.

1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
I still get the 10 grand?

1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
That's a no.

1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
And delete all that.

1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ah.

1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Fantastic!

1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(MUFFLED SCREAMING)

1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(GROANING)

1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(GRUNTING)

1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(MAN GRUNTS)

1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(SHRIEKS)

1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(SCREAMS)

1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(MAN GROANS)

1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Get out!

1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Get out of here!

1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(SHOUTING)

1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(BREATHING SHAKILY)

1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(GROANING)

1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(CAR ALARM BEEPS)

1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(ENGINE STARTS)

1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
<i>A wave of enthusiasm in Spain.</i>

1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
<i>Pope Francis will join
crowds of pilgrims walking barefoot</i>

1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
<i>on the road to Santiago de Compostela.</i>

1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
<i>In France, Georges Leblanc
stays in prison, unsurprisingly.</i>

1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
<i>The serial killer failed</i>

1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
<i>in his latest application for parole.</i>

1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
<i>Georges Leblanc is 76 years old.</i>

1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
<i>He must wait ten years to apply again.</i>

1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
<i>His lawyers announced he...</i>

1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(MUTES TV)

1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Fuck you, fuck you!

1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(DOOR BUZZING OPEN)

1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
I'm Michèle Leblanc.
I called yesterday.

1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Right.

1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Wait there
for someone to come get you.

1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Thank you.

1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Ms. Leblanc?

1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
I'm the Assistant Warden.

1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- A coffee or something?
- No, thanks.

1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Can we talk in my office
if you don't mind? This way...

1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
I'm here to spit in my father's face.

1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
I can't guarantee it's a metaphor.

1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
People have all kinds of reasons.

1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
I came because I gave the bastard
too much power over me.

1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
My whole life fleeing him, fearing him.

1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
What a waste!

1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Ms. Leblanc...

1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Your father is dead.

1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Shortly before 8am,
we found him deceased in his cell.

1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
How?

1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
There'll be an investigation,

1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
but he appears
to have hanged himself with a sheet.

1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Um...

1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
When did this happen?

1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
We only know it must have been
between 7pm and 7am.

1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Um...

1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
At what time was my father notified
that I was coming today?

1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Shortly before 7pm.

1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Your mother requested cremation,
with a vault for his ashes next to hers.

1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
She won't be there,
even if her plaque's next to his.

1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
I had a list of things to say to him.

1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Nine bullet points.

1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
I killed you by coming here.

1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(CELL PHONE RINGING)

1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(MICHÈLE GREETING)

1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
WOMAN: <i>Emilie Fontaine,
reporter at</i> Le Parisien.

1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
<i>I was wondering if you'd like to comment
on your father's passing.</i>

1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
How did you get this number?

1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
<i>I realize it's an awkward time.
It's an opportunity for you...</i>

1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(SHRIEKS)

1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(SCREAMS)

1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
<i>Ms. Leblanc?</i>

1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(GROANING)

1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
<i>Are you feeling anger?</i>

1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
<i>Grief?</i>

1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
<i>Relief perhaps?</i>

1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(MUSIC RESUMES PLAYING)

1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
<i>Anna's voicemail. I can't take your...</i>

1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
<i>This is Richard. Leave me a message.</i>

1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(SIGHS)

1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(EXHALES)

1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(MOANS)

1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
How are you feeling?

1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
How am I feeling?

1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
Are you dizzy? Head spinning?

1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
No. I'm fine, I think.

1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Except my leg.

1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(CAR DOOR RATTLING)

1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Don't bother. It's jammed.

1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Unbuckle and I'll help you out.

1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(GRUNTING)

1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
You should let me look at it.

1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
I played soccer.

1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Great, so what?

1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(BOTH CHUCKLE)

1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
I mean, I know a bit about leg injuries.

1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
As a teen,
I tore my anterior cruciate ligament.

1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
OK?

1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(MICHÈLE GROANS)

1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
One year of rehab.

1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Alright, I'd better disinfect it now.

1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
A nasty sprain. It needs treatment.

1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
So, how was it?

1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
Was it good? How was it?

1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Answer me. Did you enjoy it?

1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Why did you do it?

1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
It was necessary.

1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(DOOR OPENS AND CLOSES)

1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Have a good day, ma'am.
- Thanks, goodbye.

1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF SIGHS)

1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF: Stop it, Michèle. You can't do this.

1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
What can't I do?

1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Walking in
without ringing the bell.

1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
I have a key, Ralf. Why ring the bell?

1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Ignore me, I won't be long.

1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
It's not about how long.

1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Don't be unpleasant.
- You have to go immediately.

1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
I own this apartment!

1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Your mother invited me to stay
and I decide...

1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- What's going on?
- Not now!

1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
It's up for sale.
That's why I'm here.

1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
I saw your father passed away.

1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
One less bastard in the world.

1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
You should start packing your bags.

1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
I saw all the shows on TV
about you and your dad.

1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
When you murdered all those people.

1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF SCOFFS)

1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
I saw all the corpses,
all the dead children.

1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
The bastard's dead now,
and at least I fucked his wife.

1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(CELL PHONE RINGING)

1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(GREETING)

1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
<i>It's Robert.</i>

1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
<i>Anna's gone to her London meeting.
My afternoon's free.</i>

1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
I was going to call.
I sprained my knee. It's in a brace.

1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
I can hardly walk.

1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
<i>So? We're not going skiing.</i>

1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(CALL DISCONNECTS)

1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(ROBERT GRUNTING)

1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
You were fabulous.

1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Where'd you get the idea
of playing dead?

1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
Anyway, you got what you wanted.

1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
See, I'm as good as my word.

1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Now that...

1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
It was a very peculiar sensation.

1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
So we can still be friends.

1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Mmm-hmm.

1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
You know what I mean by "friends"?

1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
No more fucking.

1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Vincent?

1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
What are you doing here?

1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(SIGHS)

1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Josie kicked me out.

1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
What happened?

1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
I don't know.

1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
So think about it.

1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
There must be a reason,
however demented.

1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
There's a reason.

1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
I lost my job.

1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Lost?

1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
I resigned.

1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- You resigned?
- I had to.

1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
My car broke down.

1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
You resigned
because your car broke down?

1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
It's one hour there,
one hour back, from the house.

1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
That's unhealthy.

1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(BABY FUSSING)

1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
I saw a thing on TV
about air quality in the subway.

1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
MICHÈLE: You brought him here?

1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(VINCENT SIGHS)

1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- I had no choice.
- No choice?

1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Josie threatened to go to America.

1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
And take Lucien along.

1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
I can't believe I'm defending her
but she has a right to be mad at you.

1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
You have responsibilities,
an apartment, and you quit your job?

1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
You say it exactly like her.

1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
My car broke down.
That's not my fault!

1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
You have to give that baby back
right now.

1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
You're not married.
It could be seen as kidnapping.

1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Kidnapping? He's my son!

1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- My son!
- Alright, he's your son.

1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
No, not alright.

1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(DOORBELL RINGS)

1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(POUNDING ON DOOR)

1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Who could that be?

1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
Where is he?

1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- Who?
- My baby!

1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Where is he?
- Upstairs.

1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
My baby! What did you do to him?

1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- What did I do to him?
- I wouldn't trust you with a hamster!

1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Let go! Let go of me!

1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Let go of her.

1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Let go of me, dammit!

1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Let go of her!

1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Vincent!
- What?

1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
He's my baby, get it?

1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
My child!

1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
MICHÈLE: It was always
about the baby for you.

1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
You were in it for his sake.

1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
I could be a good father.

1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
I know it.

1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
These?

1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Sure, but unsalted ones.

1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
PATRICK: Hi, Vincent.

1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- OK?
- And you?

1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK: Buy <i>Bonne Vie.</i>
They're made in Florange.

1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Evening, Michèle.

1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
How's your knee?

1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
And you? Your hand?

1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Patrick said <i>Bonne Vie</i> unsalted chips
are made in Florange.

1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Rebecca's on a trip
and left tons of lasagna.

1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
I'll never be able to finish it.

1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
I got this to go with it.

1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Sounds good to me.

1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Yes, sure.

1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
No, thanks.

1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Where did Rebecca and her parents go?

1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
To see the Pope
in Santiago de Compostela.

1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
MICHÈLE: Hmm.

1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
PATRICK: Driving and on foot at the end.

1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
I saw he'll be saying mass
in the cathedral.

1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
The Pope.

1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
I have a hard time
imagining the guy barefoot.

1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
It's so weird to think
he's a real person, like with feet.

1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Go easy, sweetheart.

1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(CHUCKLING)

1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(MICHÈLE HUMMING)

1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
PATRICK: He's out.

1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Eyes bigger than his belly.

1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Thank you.

1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(CONTINUES HUMMING)

1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(STOPS HUMMING)

1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
The floor's warm.

1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
It's a wood boiler.
I installed it myself.

1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Sounds like a job.

1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
Yes.

1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Works by inverted flame combustion.

1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Inverted flame combustion?

1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Sounds like you just made it up.

1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(CHUCKLING)

1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
I'm not making anything up.

1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
It's in the basement.

1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(CHUCKLES)

1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
I can imagine.

1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
You want to see it?

1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
OK.

1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(DOOR CLOSES)

1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
There we are.

1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
All noise is muffled by the door.

1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(GRUNTING)

1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Vincent's upstairs.
- Yes, he is.

1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(GRUNTING)

1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(GROANS)

1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Do it.

1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(BOTH PANTING)

1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
It doesn't work like that.

1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Not for me.

1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
It has to be like before.

1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(GRUNTING)

1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(GROANING)

1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(MICHÈLE GROANS)

1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(BOTH GRUNTING)

1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(PATRICK MOANS)

1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(MICHÈLE GRUNTING)

1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(MOANING)

1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(GROANING)

1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Let's go.

1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
PATRICK: Whoa!

1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Thank you for dinner.

1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
Anytime.

1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(SNARLS)

1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Kurt.

1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(CONGRATULATING)

1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Anna, I have an idea.

1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
The party for the game launch,
we could ask Vincent to organize it.

1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Good idea.

1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
I know I was always against
throwing work Vincent's way but...

1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(LOCK CLICKS)

1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
What's wrong?

1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Robert's fucking someone.

1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
Are you sure?

1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
I recognized the scent

1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
of that stupid body wash
they use in hotels trying to be classy.

1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
We don't have that at home.

1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
That's your only evidence?

1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
I smelled his underwear.

1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
I waited all day for him
to take off his shorts.

1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
When he did at last,
I pounced on them. And sniffed.

1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
I felt ashamed beyond words.

1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
Shame isn't a strong enough emotion
to stop us doing anything at all.

1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Believe me.

1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (MUSIC PLAYING)
- (GREETING)

1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
You're becoming a regular.

1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Looks like it.

1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Your wife?
- Couldn't make it.

1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ah!

1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
What do you mean, "Ah"?

1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
We should've come together.
Carpooling is hip.

1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
How are you?

1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon made this up for us.
Taste that, it's awesome.

1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Mmm!

1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Right this way.

1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
You're maitre d' tonight?

1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Mom put me in charge of the party.

1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(EXCHANGE GREETINGS)

1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- How are you?
- Fine.

1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- How are you?
- Good.

1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
Oh!

1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Sorry, lipstick on your cheek.

1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Welcome to my home.

1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Want to give it a try?
- No, thanks, I'm no gamer.

1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Really?

1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
I'd love a go. Show me?

1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(EXCHANGE GREETINGS)

1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Can I get you a drink?

1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Champagne?
- Red wine, please.

1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
I'll switch to red, too.

1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Champagne for you?
- No, I'm good.

1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Bottle of red, please.

1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
I was told to pour glasses.

1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
I'm in charge here.

1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
I was given specific instructions.

1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
MAN: Whiskey here, please.

1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
MICHÈLE: Faster, much faster!

1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
You can press the circle.

1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Get him moving now.

1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Press there to jump.

1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(CHUCKLING)

1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
You didn't bring Hélène?

1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
We've met now.

1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
I won't lie to you. It's over.

1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
What happened?

1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(SIGHING)

1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Laying in bed, I asked her
which of my books was her favorite.

1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Why'd you do that?

1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
She said <i>Scent of Poplar.</i>

1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
<i>Scent of Poplar</i>

1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
is a novel by one Pierre Casamayou.

1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
I'd no idea
there were two Casamayous.

1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Apparently, he's talented.

1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Poor Richard.

1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Yes, poor Richard.

1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(CHUCKLES)

1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
So...

1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
it looks like somehow,
despite our best efforts,

1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
we have a success on our hands.

1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(ALL LAUGHING)

1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
All I can say is thank you,

1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
to your good health and hip hip hooray!

1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(CHEERING)

1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(CHANTING MICHÈLE'S NAME)

1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Aw!

1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(CHANTING CONTINUES)

1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Well...

1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
I couldn't put it any better.

1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(LAUGHTER)

1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Have a great evening!

1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Kurt! Kurt.

1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Have you met Richard?

1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
Some time ago,
Richard pitched a very interesting idea.

1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
You two working together
could make something fabulous of it.

1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
I think, at least.

1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Talk it over.

1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
This isn't charity?

1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
Oh!

1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
You should know me better than that.

1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Go on, tell him your idea.

1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
RICHARD: So, it's set in a...

1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Let me get you a drink.

1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
ANNA: We can go whenever you want,
darling.

1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
ROBERT: We'll have more fun
in bed than here.

1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(BOTH LAUGHING)

1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO)

1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(LAUGHING)

1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
How about a whiskey, guys?

1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Give me a minute, then we can go.

1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Whatever you say.

1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Two whiskeys and an OJ, please.

1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
It's going great!

1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
It's me.

1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
What's you?

1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
It's me, sleeping with Robert.

1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
It's over now, but it was me.

1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- How long?
- 6-8 months.

1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
I didn't have a clue.

1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
I know.

1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
What did you do?

1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
I stopped lying.

1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(ARGUING)

1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
See you.

1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Take my keys.
Patrick's driving me home.

1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- You're leaving already?
- You did wonderfully.

1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Relax.

1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
See you.

1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
It's twisted.

1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Sorry?
- Twisted. Between us, it's sick.

1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Diseased.

1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
I was in some kind of weird denial
but I see clearly now.

1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
What do you see?

1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
You don't expect to get away
with what you did to me?

1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
Huh?

1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
I'll do what I should've done at once.

1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
What do you mean?

1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
It's not just about me.
There's your wife, too.

1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
And others, perhaps.

1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Who knows.

1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
What do you mean?

1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
How many others?
That you've done the same thing to?

1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
I'll go to the police.
I'll tell them everything.

1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(ENGINE STARTS)

1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(TIRES SCREECHING)

1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(FLOORBOARD CREAKS)

1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(GRUNTS)

1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(GROANING)

1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(SCREAMS)

1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(MICHÈLE GROANING)

1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(BREATHING HEAVILY)

1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(MICHÈLE GROANING)

1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(PANTING)

1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(GRUNTS)

1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Why?

1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(MICHÈLE GASPS)

1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(VINCENT SOBBING)

1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
It's over.

1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
It's over.

1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(POLICE OFFICERS CHATTERING)

1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
DETECTIVE: Ms. Leblanc?

1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(BOTH EXCHANGE GREETINGS)

1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
What was your relationship
with the deceased?

1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(CLICKS TONGUE)

1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
He was my neighbor.

1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Like have-a-cup-of-coffee neighbor?

1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Borrow-the-lawnmower neighbor?

1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
No, I never borrowed his lawnmower.

1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
But it was...

1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Yes, that kind of neighbor.

1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Until maybe...

1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
recently.

1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
When he attended this party with you?

1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
Yes.

1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
That's when your relationship became

1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
more personal?

1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Yes, I mean...

1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
It was heading in that direction.

1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
When this man
appeared in your house, masked,

1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
you never suspected for a moment
it might be your neighbor?

1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Who could imagine such a thing?

1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- The color OK for you?
- Just fine.

1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
It's perfect.

1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(INDISTINCT CHATTERING)

1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
REBECCA: Careful, the statues are fragile.

1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
MICHÈLE: Rebecca.

1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(BOTH EXCHANGE GREETINGS)

1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
You found a buyer?

1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
I took a bit of a hit, but not too bad.
The realtor did a great job.

1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
I'll give you his details.
If ever you...

1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
I'm not going anywhere.

1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(SIGHING)

1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Stuff piles up.

1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
MICHÈLE: I wanted you to know...

1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
I'm...

1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
I'm very sorry
for all you've been through.

1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
Fortunately, I have faith.

1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
What's it for
if not to get through tough times?

1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Patrick was a good man
but he had a tortured soul.

1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(MURMURING)

1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Goodbye.

1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Michèle.

1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
I'm sincerely glad
you could give him what he needed.

1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
For a time, at least.

1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(ENGINE STARTING)

1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(CAR HONKING)

1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
MICHÈLE: Hey there!

1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Wow, beautiful!
- Check it out.

1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Josie let me choose.

1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
A convertible.

1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
He's earned it.

1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(EXCHANGE GREETINGS)

1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
MICHÈLE: Let's go.

1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(BABY COOING)

1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
Baby!

1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Happy?

1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
Crazy!

1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
MONSTER

1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
ASSASSIN
BASTARD

1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
I heard you were here.

1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Physically, anyway.

1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
We're going ahead
with Richard's project?

1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Let him fool around for a while.

1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
How's Robert?

1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(SIGHS)

1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
I kicked him out.

1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(EXCLAIMS)

1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Ever since, he's hit the bottle.

1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
What did you see in him?

1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
It was just one of those things.

1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
An opportunity.

1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
I wanted to get laid.

1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
That's no excuse. It was shabby.

1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Worse than that even.

1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Vincent's grown up now.

1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
It's just the two of us.

1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
And I'm all alone in that huge house.

1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
I'm going to sell it.

1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
I was thinking
I could move in with you for a while.

1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
MICHÈLE: Oh!

1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(BOTH LAUGHING)